Covenant Protestant Reformed Church
19 April, 2018
Dear saints in the Protestant Reformed Churches,
The last two months have been very fruitful with regard to Reformed translations (www.cprf. co.uk/languages.htm). We have received 44 articles in 8 different languages, plus Hungarian subtitles to a video in which Prof. Hanko answers a question from Patrick Duerr from Covenant of Grace PRC.
The Belgic Confession is now on the CPRC website in Armenian, thanks to an Armenian brother living in Germany. This is the first time that this creed has been put online. It may even be the first time anyone has translated the Belgic Confession into Armenian.
Ivan Ortu in Sardinia sent us 5 Italian translations. We received 2 chapters of Prof. Engelsma’s Hyper-Calvinism and the Call of the Gospel in Russian, as well as 2 Spanish translations.
A lady in the Limerick Reformed Fellowship (LRF) has become our first translator to send us materials in two different languages. As a Greek citizen with Albanian parents, she knows both tongues. From her, we have gotten 8 Greek and 4 Albanian articles.
The 10 recent German translations bring our total in that language to 170. With the 12 new Hungarian translations, we now have 234 articles in that tongue.
These translations are definitely reaching people. In fact, so far in April, 15 of the 20 most hit articles on our website are in languages other than English. It is not an exaggeration to say that our translations receive more hits than our English articles!
Our Translators Fund is very low, since we have lately posted a number of boxes of RFPA and British Reformed Fellowship (BRF) books to our hard working translators in various parts of the world. If you would like to contribute to this worthy cause, please contact me (pastor @cprc.co.uk).
Ministry of the Word
“Earnestly Contending for the Faith” is the theme for our ongoing sermon series on the Epistle of Jude (www.youtube.com/user/CPRCNI). So far we have covered the first eleven verses. This Sunday morning’s text describes false teachers: “These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever” (Jude 12-13).
Our Tuesday morning Bible study recently treated the feast of Pentecost in the Old Testament and its fulfilment in Acts 2. Having covered all three of ancient Israel’s pilgrimage feasts, we are now considering the relationship between Passover/Unleavened Bread, Pentecost and Tabernacles, especially noting that Passover, fulfilled in Christ crucified (I Cor. 5:7), comes first and is the basis for the other feasts.
Last night, we had our nineteenth class on “Holy Baptism” (Belgic Confession 34). For the last two months of these classes, we have been considering the inclusion of the children of believers in the kingdom of the Messiah, as prophesied in Isaiah 40-61, Jeremiah 31-32, and Ezekiel 34-37, and as described in the four gospel accounts and I Corinthians (www.cprf.co.uk/audio/belgiccon-fessionclass.htm). It has been very helpful to see so much Scripture teaching the Reformed view of covenant seed in the New Testament age and not that of the Baptists (the little children of believers cannot repent and believe, and so cannot be baptized).
“Feed my lambs” (John 21:15) is Christ’s command to Peter and to the whole of His New Testament church. Upon the conclusion of the CPRC catechism classes, we had our end of year tests. They were all marked today and the covenant children did well. May God bless His Word to the next generation of the church!
The CPRC enjoyed the visits of Herman and Lindy Hanko (Grace PRC), Ed and Jessica Hanko (Lynden PRC), and Stephanie Van Maanen (Hull PRC) in March.
The Ramsay family (Dan, Katie, Olivia, Caleb, and Sophia) from Bristol, England, stayed with us (30 March-2 April). Dan has bought a number of copies of Saved by Grace, by Prof. Cammenga and Rev. Hanko to give to friends, and has attended several lectures in South Wales. Mary and I had dinner with the Ramsays in their home some months ago, and it was lovely to have them with us for a long weekend.
Candidate Jonathan Langerak was Rev. McGeown’s pulpit supply in the Limerick Reformed Fellowship (LRF), while he was in America for his wedding and honeymoon with Larisa (De Jong). So the CPRC asked Cand. Langerak to bring a word of edification to us on Sunday 8 April, while I led the worship in the LRF. His grandparents, Harry and Evelyn Langerak, joined him for part of his time in Limerick and all of his time in Ballymena, so they were all able to join the congregation for tea after the Sunday evening service. The three Langeraks brought a lot of RFPA books with them and stayed at the CPRC manse, so we were able to fellowship with them and show them around parts of N. Ireland (4-9 April).
Rev. Stewart (in back) with Harry, Evelyn, and grandson Candidate Jonathan Langerak
At present, Shimone Spyker from Perth, Western Australia is staying with us (17-23 April). She has just returned from Northern Ireland’s north coast with a sun tan, for today is the sunniest and hottest day in 2018 for us.
The Ballymena Guardian published an article I sent them about Marco Barone’s book, Luther’s Augustinian Theology of the Cross: The Augustinianism of Martin Luther’s Heidelberg Disputation and the Origins of Modern Philosophy of Religion (12 April, 2018). A member of the CPRC, Marco lives in Ballymena, and the Heidelberg Disputation occurred exactly 500 years ago this very month (25-26 April, 1518). Marco’s excellent book is available on-line through the publisher, Wipf and Stock, as well as Amazon, etc.
Mary and I will be in Grand Rapids during the week of Synod, DV, for I am this year’s delegate from the CPRC. While there, I am to give a speech on “Gottschalk: Medieval Confessor of God’s Absolute Sovereignty” in Trinity PRC (13 June). On the Sunday after Synod, I am to preach in Crete PRC and Bethel PRC in Chicagoland (17 June).
Bishop John Hooper Monument
There are places still available at the 2018 British Reformed Fellowship (BRF) Conference in Hebron Hall, Cardiff (21-28 July). While in South Wales to give a speech on “Angels as Messengers of the Lord” (12 April, 2018), Mary and I visited Gloucester, a destination of one of the Conference day trips. It is a beautiful town with an impressive cathedral, historic docks, and scenic walks. It has a lot of Christian interest, for it is the birthplace of George Whitefield (the eighteenth-century evangelist), the place of the first Sunday school, and the location of the martyrdom of Bishop John Hooper (9 February, 1555) under Bloody Mary, etc. For more information on the BRF Conference on “The Reformed Family—According to the Word of God” with Prof. David Engelsma and Rev. Andy Lanning, check out this website (http://brfconference.weebly.com). All are warmly welcome!
Please continue to pray for your sister church in Northern Ireland and the Limerick Reformed Fellowship. May the Lord be with you all,
Rev. Angus & Mary Stewart